esizio

Italian

FWOTD – 18 June 2024

Alternative forms

• esicio, essizio

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin exitium (“ruin”, “destruction”).

Pronunciation

• Rhymes: -ittsjo

• IPA^(key): /eˈzit.t͡sjo/
• Rhymes: -ittsjo
• Hyphenation: e‧sì‧zio

Noun

esizio m (plural esizi) (literary, rare)

1. destruction, ruin

   Synonyms: distruzione, (obsolete, literary) pernicie, rovina, sciagura, sfacelo

   • early 14^th century [c. 45 BCE], “Libro secondo - Della sofferenza del dolore [Second book - The suffering of pain]”, in anonymous translator, Quistioni tusculane, translation of Tusculānae disputātiōnes by Mārcus Tullius Cicerō (in Classical Latin), section 17; republished as Michele dello Russo, editor, Volgarizzamento delle quistioni tusculane fatto nel buon secolo della favella‎^[1], Naples: Stamperia del Diogene, 1851, page 80:

     Colui il quale ad altri ordina esizio, conviene che sappia essere ancora a sè apparecchiata simile peste.

     [Colui il quale ad altri ordina esizio, conviene che sappia essere ancora a sé apparecchiata simile peste.]

     [original: Quī alterī exitium parat, eum scīre oportet sibi parātam pestem ut participet parem.]

     He who gives orders of destruction to others should know that a similar calamity is set up for himself as well.

   • 1504, Jacopo Sannazaro, “Egloga ottava [Eighth eclogue]”, in Arcadia; republished as Arcadia di M. Jacopo Sannazaro con la di lui vita‎^[2], Milan: Società Tipografica de' Classici Italiani, 1806, page 103:

     Correte, o fiere, a quel che tanto bramavi,
     E voi, pastor, piangete il tristo esicio,
     Di quel che con sua morte tutti infamavi.

     Run, o beasts, to the one who longs for you so much; and you—o shepherds—lament the sad ruin of the one who makes all of you infamous through his death.

   • mid 1560s [29–19 BCE], “Libro decimo”, in Annibale Caro, transl., Eneide, translation of Aeneis by Publius Vergilius Maro (in Classical Latin), lines 18–21; republished as L’Eneide di Virgilio‎^[3], Florence: G. Barbera, 1892:

     Tempo vi si darà ben degno allora
     Di guerreggiar (non l’affrettate or voi)
     Che la fera Cartago aprirà l’Alpi,
     Grave a Roma portando essizio e strage.

     [original: adveniet iūstum pugnae (nē arcessite) tempus,
     cum fera Karthāgō Rōmānīs arcibus ōlim
     exitium magnum atque Alpīs immittet apertās]

     The right time will come to wage war (do not call for it) when fierce Carthage opens up the Alps bringing heavy destruction and bloodshed to Rome.

Related terms

• esito
• esiziale

 

Further reading

• esizio in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana