Open main menu

espèces sonnantes et trébuchantes

Contents

FrenchEdit

EtymologyEdit

From the fact that a real coin was supposed to emit a certain sound, and have a certain weight/tip the scales (trébuchet).

PronunciationEdit

  • IPA(key): /ɛs.pɛs sɔ.nɑ̃t.z‿e tʁe.by.ʃɑ̃t/, (less formal) /ɛs.pɛs sɔ.nɑ̃.t‿e tʁe.by.ʃɑ̃t/

NounEdit

espèces sonnantes et trébuchantes f (plural only)

  1. cash, spot cash, hard cash
    payer en espèces sonnantes et trébuchantesto pay in coin of the realm
    • 1996, Patrick Lemoine, Le Mystère du placebo[1], →ISBN:
      Le médecin est payé en espèces sonnantes et trébuchantes, pour ses soins objectifs, palpables, concrets, quantifiables. L'acte thérapeutique fait l'objet d'une cotation précise, due, puisque remboursable par la Sécurité sociale.