Home
Random
Log in
Settings
Donations
About Wiktionary
Disclaimers
Search
every Jack has his Jill
Language
Watch
Edit
English
edit
Proverb
edit
every
Jack
has
his
Jill
Everybody will eventually find a
romantic
partner
.
Translations
edit
everybody will eventually find a romantic partner
Arabic:
South Levantine Arabic:
طنجرة ولقت غطاها
(
ṭanjara w-laʔat ḡaṭāha
)
Dutch:
op elk potje past een deksel
German:
auf jeden Topf passt ein Deckel
Rhine Franconian:
jedes Dippsche hat sei Deckelsche
Hebrew:
לכל סיר יש מכסה
(he)
(
lekhol sir yesh mikhse
)
Hungarian:
megtalálja zsák a foltját
(
literally
“
a sack will find its patch
”
)
Italian:
non c'è la pentola così brutta che non si trova il suo coperchio
Japanese:
破れ鍋に綴じ蓋
(ja)
(
われなべにとじぶた, ware-nabe ni toji-buta
)
Polish:
każda potwora znajdzie swojego amatora
(
literally
“
every monster will find its lover
”
)
,
każda potwora znajdzie amatora
,
każda potwora znajdzie swego amatora
Portuguese:
há um chinelo velho para todo pé cansado
(
Brazil
)
Spanish:
nunca falta un roto para un descosido