få fötter

Swedish

Etymology

Compound of få (“get, grow”) +‎ fötter (“feet”), suggesting that the item has wandered of by itself.

Verb

få fötter

1. (idiomatic, about an item) To not be were intended; to become lost, misplaced, moved or put in an uncommon location.
   • 1880 June 12 [1872], Walter Besant, James Rice, “Penningmannen Mortiboy [Ready-money Mortiboy]”, in Norrköpings Tidningar (serial), page 2:

     Mr Mortiboy, alla era pengar skola nog få fötter under sig, […]

     Mr. Mortiboy, all your money will surely grow legs, […]

   • 2019 October 2, Lena, “När mina blommor och saker har fått fötter [When my flowers and things have gotten around]”, in Gott för själen:

     Eftersom han har lite tunt med blommor och sånt så har mina blommor fått fötter och flyttat dit en stund.

     Since he doesn’t have many flowers and such, my flowers have gotten around and moved in for a while.

   • 2022 November 7, Olle Olsson, “Olyckligt att rapporten fått fötter [Unfortunate that the report has made its way out]”, in Svensk Jakt:

     Hon beklagar att den opublicerade rapporten kommit ut.
     – Vi är generellt försiktiga att släppa sådant som vi vet kan misstolkas. Det ska vara tydligt vad vi kommit fram till så att resultaten inte kan över- under- eller misstolkas på något sätt. Jag tycker att det är olyckligt att rapporten fått fötter, säger Camilla Sandström.

     She regrets that the unpublished report was mistakenly released.
     – We are generally cautious about releasing material that could be misinterpreted. Our findings need to be clear to avoid any over- or underinterpretation, or misinterpretation in any way. I find it unfortunate that the report has made its way out, says Camilla Sandström.