förtälja
Swedish
editEtymology
editFrom Old Swedish fortælia, from Middle Low German vortellen. Cognate with Danish fortælle, Norwegian Bokmål fortelle, Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, Dutch vertellen, Low German vertellen, regional German verzählen. Equivalent to för- + tälja.
Verb
editförtälja (present förtäljer, preterite förtäljde, supine förtäljt, imperative förtälj)
- (dated when of a person and except in certain expression) to tell, to recount
- Vad som hände sen förtäljer inte historien
- What happened next, the story does not tell (idiomatic, not dated)
Conjugation
editConjugation of förtälja (weak)
| Active | Passive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | förtälja | förtäljas | ||
| Supine | förtäljt | förtäljts | ||
| Imperative | förtälj | — | ||
| Imper. plural1 | förtäljen | — | ||
| Present | Past | Present | Past | |
| Indicative | förtäljer | förtäljde | förtäljs, förtäljes | förtäljdes |
| Ind. plural1 | förtälja | förtäljde | förtäljas | förtäljdes |
| Subjunctive2 | förtälje | förtäljde | förtäljes | förtäljdes |
| Participles | ||||
| Present participle | förtäljande | |||
| Past participle | förtäljd | |||
| 1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. | ||||
Synonyms
editDerived terms
edit- förtäljare (dated)
- förtäljerska (dated)
- förtäljelse (dated)
- förtäljning (dated)