firriolu

Sicilian

Alternative forms

• furriolu

Etymology

Connected to Spanish herreruelo; the borrowing directions are badly accounted for. Possibly with influence of firriari (“to spin”).

Noun

firriolu m (plural firriola)

1. ferraiolo, cape

   Synonym: vintaloru

   cuddaru di lu firriolu ― neck collar (literally, “collar of the ferraiolo”)

   a lu cògghiri di li firriola ― at the end of the day (literally, “at the grasping of the cape (to stand up)”)

   D'un firriolu nni fici un buttuni.

   (please add an English translation of this usage example)

   (literally, “Out of a ferraiolo he made a button.”)

Descendants

• →? Italian: ferraiolo
  • → Spanish: herreruelo
• → Maltese: firjol

References

• Traina, Antonino (1868) “firriolu”, in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano [New Sicilian-Italian vocabulary] (in Italian), Liber Liber, published 2020, pages 1652–1653
• Pasqualino (c. 1790) “firrijolu”, in Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino (in Italian), volume 2, page 138
• Mortillaro, Vincenzo (1862) “firriòlo”, in Nuovo vocabolario siciliano-italiano (in Italian), page 378
• ferraiòlo¹ in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• “ferraiòlo³”, in Grande dizionario della lingua italiana, volume 5 e–fin, UTET, 1968, page 853f.