gương vỡ lại lành

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 破鏡重圓／破镜重圆 (phá kính trùng viên)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ɣɨəŋ˧˧ vəː˦ˀ˥ laːj˧˨ʔ lajŋ̟˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ɣɨəŋ˧˧ vəː˧˨ laːj˨˩ʔ lɛɲ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ɣɨəŋ˧˧ vəː˨˩˦ laːj˨˩˨ lan˨˩] ~ [ɣɨəŋ˧˧ jəː˨˩˦ laːj˨˩˨ lan˨˩]

Noun

gương vỡ lại lành

1. (idiomatic) a situation where a couple reunites after their break-up or divorce