hòolan
Cimbrian
editEtymology
editFrom Middle High German holen, from Old High German holōn, from Proto-West Germanic *holōn, from Proto-Germanic *hulōną (“to hollow out, to make hollow”).
Verb
edithòolan (third-person singular present indicative hòalt, past participle gahòalt, auxiliary haban) (Sette Comuni)
- to castrate, neuter
- De zàchen söltan zeinan gahòalt bénne ze zeint jung, de manne söltan khèmman gahòalt bénne ze zeint alt.
- Animals should be castrated when they're young; men should be castrated when they're old.
- to take out, extract
- hòolan àusar 's khôrnle bon nussen
- to take out the kernels from walnuts
- De khrée habent gahòalt àusar d'óoghen bon dar tòoten gòosen.
- The ravens plucked out the eyes of the dead goat.
- to dig, hollow out
Conjugation
editConjugation of hòolan
infinitive | hòolan | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | hòolanten | ||||
past participle | gahòalt | ||||
auxiliary | haban | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich hòole | bar hòolan | i | ich hòole | bar hòolan |
du hòalst | iart hòalt | du hòalst | iart hòalt | ||
ear hòalt | ze hòalnt | ear hòole | ze hòolan | ||
preterite (composed) |
ich han gahòalt | bar haban gahòalt | ii | ich hòalte | bar hòaltan |
du hast gahòalt | iart habet gahòalt | du hòaltest | iart hòaltet | ||
ear hat gahòalt | ze habent gahòalt | ear hòalte | ze hòaltan | ||
imperative | — | hòalbar | |||
hòal (du) | hòalt (iart) | ||||
hòole (ear) | hòolan (ze) |
Related terms
editFurther reading
edit- “hòolan” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo
Categories:
- Cimbrian terms inherited from Middle High German
- Cimbrian terms derived from Middle High German
- Cimbrian terms inherited from Old High German
- Cimbrian terms derived from Old High German
- Cimbrian terms inherited from Proto-West Germanic
- Cimbrian terms derived from Proto-West Germanic
- Cimbrian terms inherited from Proto-Germanic
- Cimbrian terms derived from Proto-Germanic
- Cimbrian lemmas
- Cimbrian verbs
- Cimbrian weak verbs
- Sette Comuni Cimbrian
- Cimbrian terms with usage examples