hường

See also: hương, hưởng, Hường, and Hương

Vietnamese

Etymology

Possibly arose to avoid voicing out the etymologically unrelated homophone hồng (洪) in the taboo name Nguyễn Phúc Hồng Nhậm (阮福洪任) of Emperor Tự Đức.^[1]

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [hɨəŋ˨˩]
(Huế) IPA^(key): [hɨəŋ˦˩]
(Saigon) IPA^(key): [hɨəŋ˨˩]
Homophone: Hường

Noun

hường • (紅, 𧹰)

(dialectal, also humorous or slang) Alternative form of hồng

References

^ Thiếu Khanh (2019 July 7) “Những từ ‘kỵ húy’ của người Nam bộ [Southerners’ ‘taboo’ words]”, in Nhạc Xưa Thời Báo‎^[1]

[1] Thiếu Khanh (2019 July 7) “Những từ ‘kỵ húy’ của người Nam bộ [Southerners’ ‘taboo’ words]”, in Nhạc Xưa Thời Báo‎^[1]

[1]