green thumb

English

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

green thumb (plural green thumbs)

1. (US, idiomatic) A natural skill for gardening.

   Synonym: green fingers

   Wow, did you plant this entire garden on your own? You really must have a green thumb.

   • 1987, Lyall Watson, The dreams of dragons: riddles of natural history:

     Everyone knows someone who has a "green thumb," who seems to be able to get plants to grow well just by being around, by talking or even playing music […]

   • 2003, Barbara Damrosch, The Garden Primer:

     […] they leave gardening to those who presumably have lots of time to read and better yet, have a "green thumb."

   • 2006, Des Kennedy, The Passionate Gardener: Adventures of an Ardent Green Thumb:

     Oh, I'll never have a green thumb, no matter how long I stay at it. Nothing ever seems to work for me. Everything I plant dies.

2. (US) A person with this skill.

   I should ask the green thumb next door what she recommends for my droopy daffodils.

Usage notes

• Chiefly used in the form “have a green thumb”.
• In UK English the corresponding expression is to describe someone as “having green fingers” or “being green-fingered”.

Descendants

• → Canadian French: pouce vert (calque)
• → German: grüner Daumen (calque)

Translations

skill

• Danish: grønne fingre c pl
• Dutch: groene vingers (nl) m pl
• French: main verte (fr) f, pouce vert (fr) m (Quebec, New England, Missouri, Louisiana)
• German: grüner Daumen m, grüne Hand f
• Italian: pollice verde m
• Russian: садово́дческое иску́сство n (sadovódčeskoje iskússtvo)
• Swedish: gröna fingrar (sv) n pl
• Tagalog: berdeng hinlalaki

person

• Dutch: iemand met groene vingers (nl)
• Finnish: viherpeukalo (fi)
• French: quelqu’un qui a la main verte (fr) m, une personne qui a la main verte (fr) f
• German: grüner Daumen m
• Italian: pollice verde m
• Russian: иску́сный садово́д m (iskúsnyj sadovód)

See also

• brown thumb