hinter schwedischen Gardinen
- in prison, in jail, behind bars
2012, Arno Wilhelm, Jack Rodman - die ganze Wahrheit: Roman, Periplaneta Verlag Berlin - Edition Periplaneta, →ISBN:Warum Uwe damals im Gefängnis gelandet war, wusste er immer noch nicht, aber genau genommen grenzte es wohl an ein Wunder, dass dieser sein Leben nicht noch immer hinter schwedischen Gardinen verbrachte.- Why Uwe had ended up in prison that time, he still did not know, but I suppose it was almost a wonder that he did not spend all his life behind bars.
2015, Carsten Both, Redewendungen: Andere Länder: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! – EPISODE 29, neobooks, →ISBN:Wer etwas oder jemanden türkt und sich dummerweise auch noch dabei erwischen lässt, kann hinter schwedischen Gardinen, also im Gefängnis, landen, ...- Whoever fakes[? the only def DWDS gives, but it seems off] something or someone and is even stupid enough to get caught doing it, can end up behind Swedish curtains, i.e. in prison, ...
2013, Eduard Zimmermann, Auch ich war ein Gauner: Die außergewöhnliche Autobiographie von Ganoven-Ede, Riva Verlag, →ISBN:Und mir bleibt auf diese Weise erspart, meine erste Nacht in Karlsborg hinter schwedischen Gardinen zu verbringen.- And thus, I was spared from spending my first night in Karlsborg in jail.
