if you can't beat them, join them

English

Proverb

if you can't beat them, join them

1. If your adversaries are stronger than you, it is better to join their side.
   • 1985 August 24, “Will You Marry Me? (personal advertisement)”, in Gay Community News, volume 13, number 7, page 17:

     GWM seeks gay female for liberal marriage. If you can't beat them, join them!

Translations

if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side

• Chinese:

  Mandarin: 如果打不過他們，就加入他們／如果打不过他们，就加入他们 (rúguǒ dǎ bùguò tāmen, jiù jiārù tāmen)

• Finnish: jos et voi voittaa heitä, liity heihin
• French: il faut savoir hurler avec les loups (one must know how to howl with wolves)
• German: man muss mit den Wölfen heulen (de) (one should howl with wolves)
• Korean: 이길 수 없다면 합류해라 (igil su eopdamyeon hamnyuhaera)
• Norwegian:

  Bokmål: kan du ikke slå dem, bli med dem

• Portuguese: se você não pode vencê-los, junte-se a eles
• Russian: не мо́жешь поби́ть, присоединя́йся к ним (ne móžešʹ pobítʹ, prisojedinjájsja k nim) (literal), с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ) (to live amongst wolves, you should howl like a wolf)
• Spanish: si no puedes contra el enemigo, únete a él
• Thai: ถ้าสู้ไม่ไหวจงเข้าร่วมซะ (Tha Su Mai Wai Chong Khao Ruam Sa)
• Turkish: bükemediğin eli öp başına koy.

References

• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, →ISBN, p. 159.