indiszponált

Hungarian

Borrowed from German indisponiert (“indisposed”), formed with the verb-forming suffix -ál and the past-participle suffix -t.^[1]

indiszponált (comparative indiszponáltabb, superlative legindiszponáltabb)

(higher register) indisposed, off-color, out of sorts; downhearted, depressed
Synonyms: gyengélkedő, lehangolt
(higher register) out of form, below par, unable to give one's best
Synonym: rossz napja van (literally “to have a bad day”)
- 2024 August 1, Attila Ághassi, quoting Áron Szilágyi, “Szilágyi Áron: Az egyéni betli, bukás, egyes, a csapatversenyre négyest adok”, in Telex‎^[1]:
  Én ezt sokszor hangoztatom, hogy a vívóverseny ilyen. Egyszerűen picit indiszponált voltam, az ellenfelem pedig fantasztikusan vívott. Nem akarom magamat felmenteni, mert teljes betli volt. Ha azt kellene osztályoznom, az egyes. Bukás.
  (please add an English translation of this quotation)

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	indiszponált	indiszponáltak
accusative	indiszponáltat	indiszponáltakat
dative	indiszponáltnak	indiszponáltaknak
instrumental	indiszponálttal	indiszponáltakkal
causal-final	indiszponáltért	indiszponáltakért
translative	indiszponálttá	indiszponáltakká
terminative	indiszponáltig	indiszponáltakig
essive-formal	indiszponáltként	indiszponáltakként
essive-modal	—	—
inessive	indiszponáltban	indiszponáltakban
superessive	indiszponálton	indiszponáltakon
adessive	indiszponáltnál	indiszponáltaknál
illative	indiszponáltba	indiszponáltakba
sublative	indiszponáltra	indiszponáltakra
allative	indiszponálthoz	indiszponáltakhoz
elative	indiszponáltból	indiszponáltakból
delative	indiszponáltról	indiszponáltakról
ablative	indiszponálttól	indiszponáltaktól
non-attributive possessive - singular	indiszponálté	indiszponáltaké
non-attributive possessive - plural	indiszponáltéi	indiszponáltakéi

^ Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN