jafngilda

Icelandic

Etymology

From jafn +‎ gilda.

Verb

jafngilda (weak verb, third-person singular past indicative jafngilti, supine jafngilt)

1. (governs the dative) to be equivalent to

Conjugation

jafngilda — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að jafngilda
supine (sagnbót)		jafngilt
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		jafngildandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég jafngildi	við jafngildum	present (nútíð)	ég jafngildi	við jafngildum
	þú jafngildir	þið jafngildið		þú jafngildir	þið jafngildið
	hann, hún, það jafngildir	þeir, þær, þau jafngilda		hann, hún, það jafngildi	þeir, þær, þau jafngildi
past (þátíð)	ég jafngilti	við jafngiltum	past (þátíð)	ég jafngilti	við jafngiltum
	þú jafngiltir	þið jafngiltuð		þú jafngiltir	þið jafngiltuð
	hann, hún, það jafngilti	þeir, þær, þau jafngiltu		hann, hún, það jafngilti	þeir, þær, þau jafngiltu
imperative (boðháttur)	jafngild (þú)	jafngildið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	jafngiltu	jafngildiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

jafngiltur — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	jafngiltur	jafngilt	jafngilt		jafngiltir	jafngiltar	jafngilt
accusative (þolfall)	jafngiltan	jafngilta	jafngilt		jafngilta	jafngiltar	jafngilt
dative (þágufall)	jafngiltum	jafngiltri	jafngiltu		jafngiltum	jafngiltum	jafngiltum
genitive (eignarfall)	jafngilts	jafngiltrar	jafngilts		jafngiltra	jafngiltra	jafngiltra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	jafngilti	jafngilta	jafngilta		jafngiltu	jafngiltu	jafngiltu
accusative (þolfall)	jafngilta	jafngiltu	jafngilta		jafngiltu	jafngiltu	jafngiltu
dative (þágufall)	jafngilta	jafngiltu	jafngilta		jafngiltu	jafngiltu	jafngiltu
genitive (eignarfall)	jafngilta	jafngiltu	jafngilta		jafngiltu	jafngiltu	jafngiltu

Further reading

• “jafngilda” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)