jalopeura

See also: Jalopeura

Finnish

Etymology

Compound of jalo (“noble, i.e., king of the beasts”) +‎ peura (“deer; in a primitive sense, any beast of the forest”); one of the many words first known to have been written down by Mikael Agricola when translating the New Testament to Finnish in 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑloˌpeu̯rɑ/, [ˈjɑ̝lo̞ˌpe̞u̯rɑ̝]
• Rhymes: -eurɑ
• Syllabification^(key): ja‧lo‧peu‧ra

Noun

jalopeura (archaic)

1. (biblical) lion
   • 1933/1938, Pyhä Raamattu [The Holy Bible], Helsinki: Suomen Pipliaseura, Pietarin ensimmäinen kirje (1 Peter) 5:8:

     Teidän vastustajanne, perkele, käy ympäri niinkuin kiljuva jalopeura, etsien, kenen hän saisi niellä

     (...) your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour

Usage notes

Often used together with the epithet kiljuva, as it appeared in the Finnish Bible up to the 1938 translation.

Declension

Inflection of jalopeura (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		jalopeura	jalopeurat
genitive		jalopeuran	jalopeurojen
partitive		jalopeuraa	jalopeuroja
illative		jalopeuraan	jalopeuroihin
		singular	plural
nominative		jalopeura	jalopeurat
accusative	nom.	jalopeura	jalopeurat
	gen.	jalopeuran
genitive		jalopeuran	jalopeurojen jalopeurainrare
partitive		jalopeuraa	jalopeuroja
inessive		jalopeurassa	jalopeuroissa
elative		jalopeurasta	jalopeuroista
illative		jalopeuraan	jalopeuroihin
adessive		jalopeuralla	jalopeuroilla
ablative		jalopeuralta	jalopeuroilta
allative		jalopeuralle	jalopeuroille
essive		jalopeurana	jalopeuroina
translative		jalopeuraksi	jalopeuroiksi
abessive		jalopeuratta	jalopeuroitta
instructive		—	jalopeuroin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of jalopeura (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative jalopeurani jalopeurani accusative nom. jalopeurani jalopeurani gen. jalopeurani genitive jalopeurani jalopeurojeni jalopeurainirare partitive jalopeuraani jalopeurojani inessive jalopeurassani jalopeuroissani elative jalopeurastani jalopeuroistani illative jalopeuraani jalopeuroihini adessive jalopeurallani jalopeuroillani ablative jalopeuraltani jalopeuroiltani allative jalopeuralleni jalopeuroilleni essive jalopeuranani jalopeuroinani translative jalopeurakseni jalopeuroikseni abessive jalopeurattani jalopeuroittani instructive — — comitative — jalopeuroineni second-person singular possessor singular plural nominative jalopeurasi jalopeurasi accusative nom. jalopeurasi jalopeurasi gen. jalopeurasi genitive jalopeurasi jalopeurojesi jalopeuraisirare partitive jalopeuraasi jalopeurojasi inessive jalopeurassasi jalopeuroissasi elative jalopeurastasi jalopeuroistasi illative jalopeuraasi jalopeuroihisi adessive jalopeurallasi jalopeuroillasi ablative jalopeuraltasi jalopeuroiltasi allative jalopeurallesi jalopeuroillesi essive jalopeuranasi jalopeuroinasi translative jalopeuraksesi jalopeuroiksesi abessive jalopeurattasi jalopeuroittasi instructive — — comitative — jalopeuroinesi first-person plural possessor singular plural nominative jalopeuramme jalopeuramme accusative nom. jalopeuramme jalopeuramme gen. jalopeuramme genitive jalopeuramme jalopeurojemme jalopeuraimmerare partitive jalopeuraamme jalopeurojamme inessive jalopeurassamme jalopeuroissamme elative jalopeurastamme jalopeuroistamme illative jalopeuraamme jalopeuroihimme adessive jalopeurallamme jalopeuroillamme ablative jalopeuraltamme jalopeuroiltamme allative jalopeurallemme jalopeuroillemme essive jalopeuranamme jalopeuroinamme translative jalopeuraksemme jalopeuroiksemme abessive jalopeurattamme jalopeuroittamme instructive — — comitative — jalopeuroinemme second-person plural possessor singular plural nominative jalopeuranne jalopeuranne accusative nom. jalopeuranne jalopeuranne gen. jalopeuranne genitive jalopeuranne jalopeurojenne jalopeurainnerare partitive jalopeuraanne jalopeurojanne inessive jalopeurassanne jalopeuroissanne elative jalopeurastanne jalopeuroistanne illative jalopeuraanne jalopeuroihinne adessive jalopeurallanne jalopeuroillanne ablative jalopeuraltanne jalopeuroiltanne allative jalopeurallenne jalopeuroillenne essive jalopeurananne jalopeuroinanne translative jalopeuraksenne jalopeuroiksenne abessive jalopeurattanne jalopeuroittanne instructive — — comitative — jalopeuroinenne third-person possessor singular plural nominative jalopeuransa jalopeuransa accusative nom. jalopeuransa jalopeuransa gen. jalopeuransa genitive jalopeuransa jalopeurojensa jalopeurainsarare partitive jalopeuraansa jalopeurojaan jalopeurojansa inessive jalopeurassaan jalopeurassansa jalopeuroissaan jalopeuroissansa elative jalopeurastaan jalopeurastansa jalopeuroistaan jalopeuroistansa illative jalopeuraansa jalopeuroihinsa adessive jalopeurallaan jalopeurallansa jalopeuroillaan jalopeuroillansa ablative jalopeuraltaan jalopeuraltansa jalopeuroiltaan jalopeuroiltansa allative jalopeuralleen jalopeurallensa jalopeuroilleen jalopeuroillensa essive jalopeuranaan jalopeuranansa jalopeuroinaan jalopeuroinansa translative jalopeurakseen jalopeuraksensa jalopeuroikseen jalopeuroiksensa abessive jalopeurattaan jalopeurattansa jalopeuroittaan jalopeuroittansa instructive — — comitative — jalopeuroineen jalopeuroinensa

Synonyms

• leijona

Further reading

• “jalopeura”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02