judgar
Old Spanish edit
Etymology edit
From Latin iūdicāre (“to judge”).
Pronunciation edit
Verb edit
judgar
- to judge someone or something
- 1260, Anonymous, Espéculo de Alfonso X (BNM 10123, as quoted in RAE's Corpus diacrónico del español of a publication of this title by Pedro Sánchez-Prieto Borja, Universidad de Alcalá de Henares (Alcalá de Henares), 2004) paragraph 241:
- mas en las cosas que sson de juyzio de ssanta eglesia assi como ssacrilleios o pleito de casamjentos o de husuras o pleito de heregia o todo otro pleito que ssea ssobre cosa sspiritual & algunas otras cosas tenporales de que ffablamos en el quinto libro. dezimos que sse deuen judgar por ffuero de ssanta eglesia. assi como estableçieron los padres ssantos.
- But on matters that of the jurisdiction of the Holy Church, and sacrilege, or a marriage dispute, usury, heresy, or any other dispute on a spiritual matter plus certain other temporal things covered in book V, we state that they are to be judged with a fuero of the Holy Church, as the Holy Fathers established.
- mas en las cosas que sson de juyzio de ssanta eglesia assi como ssacrilleios o pleito de casamjentos o de husuras o pleito de heregia o todo otro pleito que ssea ssobre cosa sspiritual & algunas otras cosas tenporales de que ffablamos en el quinto libro. dezimos que sse deuen judgar por ffuero de ssanta eglesia. assi como estableçieron los padres ssantos.