käpälöidä

See also: kapaloida

Finnish

Etymology

käpälä +‎ -öidä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæpæløi̯dæˣ/, [ˈk̟æpæˌlø̞i̯dæ(ʔ)]
• Rhymes: -øidæ
• Syllabification^(key): kä‧pä‧löi‧dä

Verb

käpälöidä

1. (transitive, usually atelic) to paw, to get handsy (to handle or touch clumsily or too familiarly)

Conjugation

Inflection of käpälöidä (Kotus type 68/tupakoida, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käpälöin käpälöitsen	en käpälöi en käpälöitse	1st sing.	olen käpälöinyt	en ole käpälöinyt
2nd sing.		käpälöit käpälöitset	et käpälöi et käpälöitse	2nd sing.	olet käpälöinyt	et ole käpälöinyt
3rd sing.		käpälöi käpälöitsee	ei käpälöi ei käpälöitse	3rd sing.	on käpälöinyt	ei ole käpälöinyt
1st plur.		käpälöimme käpälöitsemme	emme käpälöi emme käpälöitse	1st plur.	olemme käpälöineet	emme ole käpälöineet
2nd plur.		käpälöitte käpälöitsette	ette käpälöi ette käpälöitse	2nd plur.	olette käpälöineet	ette ole käpälöineet
3rd plur.		käpälöivät käpälöitsevät	eivät käpälöi eivät käpälöitse	3rd plur.	ovat käpälöineet	eivät ole käpälöineet
passive		käpälöidään	ei käpälöidä	passive	on käpälöity	ei ole käpälöity
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käpälöin käpälöitsin	en käpälöinyt	1st sing.	olin käpälöinyt	en ollut käpälöinyt
2nd sing.		käpälöit käpälöitsit	et käpälöinyt	2nd sing.	olit käpälöinyt	et ollut käpälöinyt
3rd sing.		käpälöi käpälöitsi	ei käpälöinyt	3rd sing.	oli käpälöinyt	ei ollut käpälöinyt
1st plur.		käpälöimme käpälöitsimme	emme käpälöineet	1st plur.	olimme käpälöineet	emme olleet käpälöineet
2nd plur.		käpälöitte käpälöitsitte	ette käpälöineet	2nd plur.	olitte käpälöineet	ette olleet käpälöineet
3rd plur.		käpälöivät käpälöitsivät	eivät käpälöineet	3rd plur.	olivat käpälöineet	eivät olleet käpälöineet
passive		käpälöitiin	ei käpälöity	passive	oli käpälöity	ei ollut käpälöity
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käpälöisin käpälöitsisin	en käpälöisi en käpälöitsisi	1st sing.	olisin käpälöinyt	en olisi käpälöinyt
2nd sing.		käpälöisit käpälöitsisit	et käpälöisi et käpälöitsisi	2nd sing.	olisit käpälöinyt	et olisi käpälöinyt
3rd sing.		käpälöisi käpälöitsisi	ei käpälöisi ei käpälöitsisi	3rd sing.	olisi käpälöinyt	ei olisi käpälöinyt
1st plur.		käpälöisimme käpälöitsisimme	emme käpälöisi emme käpälöitsisi	1st plur.	olisimme käpälöineet	emme olisi käpälöineet
2nd plur.		käpälöisitte käpälöitsisitte	ette käpälöisi ette käpälöitsisi	2nd plur.	olisitte käpälöineet	ette olisi käpälöineet
3rd plur.		käpälöisivät käpälöitsisivät	eivät käpälöisi eivät käpälöitsisi	3rd plur.	olisivat käpälöineet	eivät olisi käpälöineet
passive		käpälöitäisiin	ei käpälöitäisi	passive	olisi käpälöity	ei olisi käpälöity
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		käpälöi käpälöitse	älä käpälöi älä käpälöitse	2nd sing.	—	—
3rd sing.		käpälöiköön	älköön käpälöikö	3rd sing.	olkoon käpälöinyt	älköön olko käpälöinyt
1st plur.		käpälöikäämme	älkäämme käpälöikö	1st plur.	—	—
2nd plur.		käpälöikää	älkää käpälöikö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		käpälöikööt	älkööt käpälöikö	3rd plur.	olkoot käpälöineet	älkööt olko käpälöineet
passive		käpälöitäköön	älköön käpälöitäkö	passive	olkoon käpälöity	älköön olko käpälöity
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käpälöinen	en käpälöine	1st sing.	lienen käpälöinyt	en liene käpälöinyt
2nd sing.		käpälöinet	et käpälöine	2nd sing.	lienet käpälöinyt	et liene käpälöinyt
3rd sing.		käpälöinee	ei käpälöine	3rd sing.	lienee käpälöinyt	ei liene käpälöinyt
1st plur.		käpälöinemme	emme käpälöine	1st plur.	lienemme käpälöineet	emme liene käpälöineet
2nd plur.		käpälöinette	ette käpälöine	2nd plur.	lienette käpälöineet	ette liene käpälöineet
3rd plur.		käpälöinevät	eivät käpälöine	3rd plur.	lienevät käpälöineet	eivät liene käpälöineet
passive		käpälöitäneen	ei käpälöitäne	passive	lienee käpälöity	ei liene käpälöity
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		käpälöidä		present	käpälöivä käpälöitsevä	käpälöitävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käpälöidäkseni käpälöidäksemme 2nd käpälöidäksesi käpälöidäksenne 3rd käpälöidäkseen käpälöidäksensä		past	käpälöinyt	käpälöity
2nd	inessive2	käpälöidessä	käpälöitäessä	agent3	käpälöimä käpälöitsemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st käpälöidessäni käpälöidessämme 2nd käpälöidessäsi käpälöidessänne 3rd käpälöidessään käpälöidessänsä		negative	käpälöimätön käpälöitsemätön
	instructive	käpälöiden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	käpälöimässä käpälöitsemässä	—
	elative	käpälöimästä käpälöitsemästä	—
	illative	käpälöimään käpälöitsemään	—
	adessive	käpälöimällä käpälöitsemällä	—
	abessive	käpälöimättä käpälöitsemättä	—
	instructive	käpälöimän käpälöitsemän	käpälöitämän
4th4	verbal noun	käpälöiminen käpälöitseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käpälöimäisilläni käpälöimäisillämme 2nd käpälöimäisilläsi käpälöimäisillänne 3rd käpälöimäisillään käpälöimäisillänsä Possessive forms Person sing. plur. 1st käpälöitsemäisilläni käpälöitsemäisillämme 2nd käpälöitsemäisilläsi käpälöitsemäisillänne 3rd käpälöitsemäisillään käpälöitsemäisillänsä

Synonyms

• kopeloida
• lääppiä

Derived terms

• käpälöijä
• käpälöinti
• käpälöitsijä

 

Further reading

• “käpälöidä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02