không mời mà đến

Vietnamese

Etymology

Compare Chinese 不請自來／不请自来 (bất thỉnh tự lai).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗen˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kʰəwŋ͡m˧˧ məːj˦˩ maː˦˩ ʔɗen˦˧˥] ~ [xəwŋ͡m˧˧ məːj˦˩ maː˦˩ ʔɗen˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗəːn˦˥] ~ [xəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗəːn˦˥]

Adjective

không mời mà đến

1. (of a guest) univited but turning up anyway

   khách không mời mà đến

   a visiting uninvited guest

2. (of someone of something unpleasant) very unwelcome but keep turning up anyway