kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

Finnish

Etymology

Calque of German sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

Phrase

kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

1. (Catholicism, historical) A phrase used to cricise the sale of indulgences; as soon as a coin in the coffer rings, a soul from purgatory springs.

   Alternative form: kun raha kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa