la nuit, tous les chats sont gris
French
editAlternative forms
editEtymology
editLiterally "(at) the night, all cats are grey".
Pronunciation
editProverb
editla nuit, tous les chats sont gris
- all cats are gray in the dark
- 1987, Eve de Castro, Les Bâtards du Soleil, p. 272:
- D’ailleurs Philippe est si peu regardant sur les perfections que quand on le moque de ce qu’il choisit mal ses maîtresses, il répond en riant: «Bah! la nuit, tous les chats sont gris! Il y a beaucoup de superflu dans la beauté des dames, je ne veux que le nécessaire.»
- Anyway, Philippe pays so little attention to these details that, when he is made fun of because he chooses his mistresses badly, he replies laughing: “Bah! By night, all cats are gray! There is a lot of superfluity in the beauty of ladies, and I only want what is necessary.
- 1987, Eve de Castro, Les Bâtards du Soleil, p. 272:
Descendants
edit- English: all cats are grey in the dark