llatinada

Catalan

Etymology

From llatí +‎ -ada.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ʎə.tiˈna.ðə]
• IPA^(key): (Valencia) [ʎa.tiˈna.ða]

Noun

llatinada f (plural llatinades)

1. Latinism (word or phrase borrowed from Latin)
   • 1993, Josep Coll, Muntanyes maleïdes:

     Llavors va collir unes branques de boix, les lligà en forma d'escampa i s'hi pixà al damunt. Encabat, llançar uns quants asperges de pixum en direcció als núvols, tot salmodiant aquesta llatinada: Jesus Christus natus est!

     Then he collected some boxwood branches, bound them in the form of a brush, and pissed on them. Having done that, he threw a few sprinkles of piss in the direction of the clouds, all the while chanting this Latin phrase: Jesus Christus natus est!

Synonyms

• (generally pejorative) llatinòrum

Further reading

• “llatinada”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024