màn trời chiếu đất

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 幕天席地 (mạc thiên tịch địa).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [maːn˨˩ t͡ɕəːj˨˩ t͡ɕiəw˧˦ ʔɗət̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [maːŋ˦˩ ʈəːj˦˩ t͡ɕiw˨˩˦ ʔɗək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [maːŋ˨˩ ʈəːj˨˩ ciw˦˥ ʔɗək̚˦˥]

Noun

màn trời chiếu đất • (幔𡗶𥴜𡐙)

1. (idiomatic) a situation where many people become homeless, especially after a disaster