mương

Tày

Etymology

From Proto-Tai *ʰmɯəŋᴬ (“ditch”). Cognate with Lao ເໝືອງ (mư̄ang) and Thai เหมือง (mʉ̌ʉang). Also compare Vietnamese mương.

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [mɨəŋ˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [mɨəŋ˦]

Noun

mương (⿰氵⿱丷⿷匚八)

1. ditch, trench, canal, waterway

   Hắp phai tào mương ― Build dams, dig ditches

   Khảm đảy kha ta̱ bấu quá đảy kha mương ― To be able to cross the river but unable to cross the ditch

Derived terms

• cằn mương

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

From Tai. Compare Proto-Tai *ʰmɯəŋᴬ (“ditch”), whence Thai เหมือง (mʉ̌ʉang) and Lao ເໝືອງ (mư̄ang).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [mɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [mɨəŋ˧˧]

Noun

(classifier con, cái) mương • (𤃞)

1. irrigation ditch

Derived terms

• cá mương
• mương máng