mưa bóng mây

Vietnamese

Etymology

mưa (“rain”) +‎ bóng (“shadow”) +‎ mây (“cloud”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mɨə˧˧ ʔɓawŋ͡m˧˦ məj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [mɨə˧˧ ʔɓawŋ͡m˦˧˥ məj˧˧] ~ [mɨə˧˧ ʔɓɔŋ˦˧˥ məj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [mɨə˧˧ ʔɓawŋ͡m˦˥ məj˧˧]

Noun

(classifier cơn, trận) mưa bóng mây

1. sunshower

   Synonym: mưa nắng

   • (Can we date this quote?), Tô Đông Hải (lyrics and music), “Mưa Bóng Mây [Sunshower]”‎^[1]performed by Thanh Trà:

     Có cơn mưa nào lạ thế,
     Thoáng mưa rồi tạnh ngay.
     Em về nhà hỏi mẹ,
     Mẹ cười: "Mưa bóng mây."

     What a strange rain,
     Lasting only a while then stopping right away.
     I came home and asked mom;
     Mom smiled [and said]: "[It's a] sunshower."