maquer
French edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
maquer
- (colloquial) to be in a romantic relationship
- Caroline est maquée avec Vincent.
- (living together) Caroline's shacked up with Vincent.
(not living together) Caroline's hooking up with Vincent.
- (living together) Caroline's shacked up with Vincent.
- Il me plaît bien mais malheureusement il est maqué.
- I like him but unfortunately he's taken.
- (colloquial, takes a reflexive pronoun) to go out together, to have a romantic relationship
Conjugation edit
Conjugation of se maquer (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | se maquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | se maquant /sə ma.kɑ̃/ | |||||
| compound | ayant or étant + past participle | ||||||
| past participle | maqué /ma.ke/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | me maque /mə mak/ |
te maques /tə mak/ |
se maque /sə mak/ |
nous maquons /nu ma.kɔ̃/ |
vous maquez /vu ma.ke/ |
se maquent /sə mak/ |
| imperfect | me maquais /mə ma.kɛ/ |
te maquais /tə ma.kɛ/ |
se maquait /sə ma.kɛ/ |
nous maquions /nu ma.kjɔ̃/ |
vous maquiez /vu ma.kje/ |
se maquaient /sə ma.kɛ/ | |
| past historic2 | me maquai /mə ma.ke/ |
te maquas /tə ma.ka/ |
se maqua /sə ma.ka/ |
nous maquâmes /nu ma.kam/ |
vous maquâtes /vu ma.kat/ |
se maquèrent /sə ma.kɛʁ/ | |
| future | me maquerai /mə ma.kʁe/ |
te maqueras /tə ma.kʁa/ |
se maquera /sə ma.kʁa/ |
nous maquerons /nu ma.kʁɔ̃/ |
vous maquerez /vu ma.kʁe/ |
se maqueront /sə ma.kʁɔ̃/ | |
| conditional | me maquerais /mə ma.kʁɛ/ |
te maquerais /tə ma.kʁɛ/ |
se maquerait /sə ma.kʁɛ/ |
nous maquerions /nu ma.kə.ʁjɔ̃/ |
vous maqueriez /vu ma.kə.ʁje/ |
se maqueraient /sə ma.kʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | me maque /mə mak/ |
te maques /tə mak/ |
se maque /sə mak/ |
nous maquions /nu ma.kjɔ̃/ |
vous maquiez /vu ma.kje/ |
se maquent /sə mak/ |
| imperfect2 | me maquasse /mə ma.kas/ |
te maquasses /tə ma.kas/ |
se maquât /sə ma.ka/ |
nous maquassions /nu ma.ka.sjɔ̃/ |
vous maquassiez /vu ma.ka.sje/ |
se maquassent /sə ma.kas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | maque-toi /mak.twa/ |
— | maquons-nous /ma.kɔ̃.nu/ |
maquez-vous /ma.ke.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading edit
- “maquer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.