maraszt

Hungarian

Etymology

From the same stem as marad +‎ -aszt.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɒrɒst]
• Hyphenation: ma‧raszt
• Rhymes: -ɒst

Verb

maraszt

1. (transitive) to try to make someone stay (to try to persuade someone – such as a guest – not to leave)

Conjugation

conjugation of maraszt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	marasztok	marasztasz	maraszt	marasztunk	marasztotok	marasztanak
		Def.	marasztom	marasztod	marasztja	marasztjuk	marasztjátok	marasztják
		2nd-p. o.	marasztalak	―
	Past	Indef.	marasztottam	marasztottál	marasztott	marasztottunk	marasztottatok	marasztottak
		Def.	marasztottam	marasztottad	marasztotta	marasztottuk	marasztottátok	marasztották
		2nd-p. o.	marasztottalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. marasztani fog.
	Archaic Preterit	Indef.	maraszték	marasztál	maraszta	marasztánk	marasztátok	marasztának
		Def.	marasztám	marasztád	marasztá	marasztánk	marasztátok	maraszták
		2nd-p. o.	marasztálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. maraszt vala, marasztott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	marasztandok	marasztandasz	marasztand	marasztandunk	marasztandotok	marasztandanak
		Def.	marasztandom	marasztandod	marasztandja	marasztandjuk	marasztandjátok	marasztandják
		2nd-p. o.	marasztandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	marasztanék	marasztanál	marasztana	marasztanánk	marasztanátok	marasztanának
		Def.	marasztanám	marasztanád	marasztaná	marasztanánk (or marasztanók)	marasztanátok	marasztanák
		2nd-p. o.	marasztanálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. marasztott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	marasszak	marassz or marasszál	marasszon	marasszunk	marasszatok	marasszanak
		Def.	marasszam	maraszd or marasszad	marassza	marasszuk	marasszátok	marasszák
		2nd-p. o.	marasszalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. marasztott légyen
Infinitive	marasztani		marasztanom	marasztanod	marasztania	marasztanunk	marasztanotok	marasztaniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	marasztás		marasztó	marasztott	marasztandó	marasztva (marasztván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of maraszt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	maraszthatok	maraszthatsz	maraszthat	maraszthatunk	maraszthattok	maraszthatnak
		Def.	maraszthatom	maraszthatod	maraszthatja	maraszthatjuk	maraszthatjátok	maraszthatják
		2nd-p. o.	maraszthatlak	―
	Past	Indef.	maraszthattam	maraszthattál	maraszthatott	maraszthattunk	maraszthattatok	maraszthattak
		Def.	maraszthattam	maraszthattad	maraszthatta	maraszthattuk	maraszthattátok	maraszthatták
		2nd-p. o.	maraszthattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	maraszthaték	maraszthatál	maraszthata	maraszthatánk	maraszthatátok	maraszthatának
		Def.	maraszthatám	maraszthatád	maraszthatá	maraszthatánk	maraszthatátok	maraszthaták
		2nd-p. o.	maraszthatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. maraszthat vala, maraszthatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	maraszthatandok or marasztandhatok	maraszthatandasz or marasztandhatsz	maraszthatand or marasztandhat	maraszthatandunk or marasztandhatunk	maraszthatandotok or marasztandhattok	maraszthatandanak or marasztandhatnak
		Def.	maraszthatandom or marasztandhatom	maraszthatandod or marasztandhatod	maraszthatandja or marasztandhatja	maraszthatandjuk or marasztandhatjuk	maraszthatandjátok or marasztandhatjátok	maraszthatandják or marasztandhatják
		2nd-p. o.	maraszthatandalak or marasztandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	maraszthatnék	maraszthatnál	maraszthatna	maraszthatnánk	maraszthatnátok	maraszthatnának
		Def.	maraszthatnám	maraszthatnád	maraszthatná	maraszthatnánk (or maraszthatnók)	maraszthatnátok	maraszthatnák
		2nd-p. o.	maraszthatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. maraszthatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	maraszthassak	maraszthass or maraszthassál	maraszthasson	maraszthassunk	maraszthassatok	maraszthassanak
		Def.	maraszthassam	maraszthasd or maraszthassad	maraszthassa	maraszthassuk	maraszthassátok	maraszthassák
		2nd-p. o.	maraszthassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. maraszthatott légyen
Inf.	(maraszthatni)		(maraszthatnom)	(maraszthatnod)	(maraszthatnia)	(maraszthatnunk)	(maraszthatnotok)	(maraszthatniuk)
Positive adjective			marasztható	Neg. adj.	maraszthatatlan	Adv. part.	(maraszthatva / maraszthatván)

Derived terms

• marasztal

 

Related terms

• marad

 

Further reading

• maraszt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN