matandang dalaga

Tagalog

Alternative forms

• dalagang matanda

Etymology

From matanda +‎ -ng +‎ dalaga, literally “old maid”.

Pronunciation

• IPA^(key): /matanˌdaŋ daˈlaɡa/, [mɐ.tɐnˌdan dɐˈla.ɣɐ]
• Hyphenation: ma‧tan‧dang da‧la‧ga

Noun

matandáng dalaga (Baybayin spelling ᜋᜆᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜇᜎᜄ)

1. (sometimes derogatory) An old woman woman who has never married; an old maid; a spinster

   Synonym: soltera

   • 2008, Khavn De La Cruz, Khavn, Ultraviolins, UP Press (→ISBN), page 84:

     Matandang dalaga si Aling Maring. Walang asawang maaliw, walang anak na maaliw, walang apo. Biglang dilim. Nakaririnding sigaw. Takbo sa bintana. Brawn-awt din sa kanila. Wala namang telepono upang tumawag sa Meralco.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1997, Lilia Quindoza Santiago, Sa Ngalan Ng Ina: Sandaang Taon Ng Tulang Feminista Sa Pilipinas, 1889-1989, University of Philippines Press, →ISBN:

     May pagpapatawa at kaaya-ayang paglalaro din ng damdamin na matatagpuan sa mga tulang tulad ng "Naangawan a Cablaaw" (Isang Mapagbirong Pagbati) na alay niya sa isang matandang dalaga sa kanyang kaarawan. Sa tulang ito ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1985, Teodoro Manguiat Kalaw, Limang tuntunin ng ating matandang moralidad isang pagpakahulugan/ni Teodoro M. Kalaw ; salin sa Ingles mula sa Katsila ni Maria Kalaw Katigbak, Philippines: National Historical Institute:

     Pagkatapos, nang pumasok ang kanyang tiya upang gambalain ang kanyang pagmumuni-muni, hindi nalalaman ang kanyang ginagawang yumakap siya sa leeg ng matandang dalaga at paulit-ulit na pinaghahagkan ito. 9. KARIKATURA NG ...

     (please add an English translation of this quotation)

Coordinate terms

• matandang binata