mazatl elefante icoatlan

Classical Nahuatl

FWOTD – 12 September 2014

Alternative forms

• maçatl elefante ycoatlan (obsolete spelling)

Etymology

From mazātl (“deer, wild animal”) +‎ Spanish elefante (“elephant”) +‎ īcōātlan (“its fang”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈma.saːtɬ i.liˈpaːn.teʔ iː.koːˈ(w)aː.t͡ɬan]

Noun

mazātl elefante īcōātlan (inanimate)

1. ivory
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

     Marfil.  maçatl elefante y coatlan.tlan omitl.

     Ivory. maçatl elefante ycoatlan. tlan omitl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2:

     Marfil.maçatl elefante ycoatlan.tlan omitl.

     Ivory. maçatl elefante ycoatlan. tlan omitl.

Synonyms

• tlanomitl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 165r, 82r