media naranja
Spanish edit
Etymology edit
Literally, “half orange”. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation edit
Noun edit
media naranja f (plural medias naranjas)
- (idiomatic, colloquial) better half, significant other
- 2013, Juan E. Huegel, El Matrimonio: ¿Desde la caída o desde la cruz?: La imagen de Dios en las relaciones matrimoniales, Palibrio, →ISBN, page 11:
- Entonces un hermano trató de resumir lo que se estaba discutiendo con la siguiente analogía: “Hay la idea popular que en el matrimonio cada uno de nosotros es como una media naranja que busca la mitad que le hace falta para completar su naranja y cuando la encontramos decimos con gusto, ‘Ya encontré mi media naranja’.
- (please add an English translation of this quotation)
Further reading edit
- “media naranja”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014