Calque of Latin cum grano salis. The literal translation is identical to the English idiom.
met een korrel zout nemen