mictlancayotl

Classical Nahuatl

Etymology

From mictlāntli (“underworld, hell”) +‎ -qui +‎ -yōtl.

Pronunciation

• IPA^(key): [mik.t͡ɬaːŋˈkaː.joːt͡ɬ]

Noun

mictlāncāyōtl (animate and inanimate)

1. Something infernal, hellish or chthonic.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75r. col. 2:

     Ynfernal coſa. mictlan cayotl.

     An infernal thing. mictlan cayotl.

   • Idem, f. 56r. col. 2.

     Mictlancayotl.coſa infernal, o del infierno.

     Mictlancayotl. something infernal, or from hell.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 75r, 56r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 275