não cá vàng

Vietnamese

Etymology

não (“brain”) +‎ cá vàng (“goldfish”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːw˦ˀ˥ kaː˧˦ vaːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [naːw˧˨ kaː˨˩˦ vaːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [naːw˨˩˦ kaː˦˥ vaːŋ˨˩] ~ [naːw˨˩˦ kaː˦˥ jaːŋ˨˩]

Adjective

não cá vàng

1. (figurative) having a poor memory; forgetful