nặm

See also: Appendix:Variations of "nam"

Tai Do

Etymology

From Proto-Tai *C̬.namꟲ (“water”). Cognate with Tày nặm, Ahom 𑜃𑜪 (naṃ), Lao ນ້ຳ (nam), Lü ᦓᧄᧉ (nam²), Northern Thai ᨶ᩶ᩣᩴ (nam), Shan ၼမ်ႉ (nâ̰m), Tai Dam ꪙꪾ꫁ (nam6), Tai Nüa ᥘᥛᥳ (lȧm), Thai น้ำ (náam) and Zhuang raemx.

Noun

nặm

1. water
2. river, stream

References

• Sầm Văn Bình (2018) Từ điển Thái–Việt (Tiếng Thái Nghệ An) [Tai–Vietnamese Dictionary (Nghệ An Tai)]‎^[1], Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An

Tày

Etymology

From Proto-Tai *C̬.namꟲ (“water”), from Proto-Kra-Dai *(C)aNam. Cognate with Ahom 𑜃𑜪 (naṃ), Lao ນ້ຳ (nam), Lü ᦓᧄᧉ (nam²), Northern Thai ᨶ᩶ᩣᩴ (nam), Shan ၼမ်ႉ (nâ̰m), Tai Dam ꪙꪾ꫁ (nam6), Tai Nüa ᥘᥛᥳ (lȧm), Thai น้ำ (náam) and Zhuang raemx. Compare Proto-Kam-Sui *ȵam³ (whence Southern Kam naemx, Sui namc), Proto-Be *namᴮꟲ², Proto-Hlai *C-nəmʔ (whence Hlai noms).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [nam˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [nam˩˧]

Noun

nặm (淰)

1. water

Synonyms

• bặp

References

• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[2] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[3][4] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[5] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient