nasi sudah menjadi bubur

Indonesian

Alternative forms

• nasi jadi bubur
• nasi sudah jadi bubur
• nasi telah jadi bubur
• nasi telah menjadi bubur

Etymology

From Malay nasi sudah menjadi bubur.

Phrase

nasi sudah menjadi bubur

1. (idiomatic) what's done is done; the die is cast

Further reading

• “nasi sudah menjadi bubur” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

nasi (“rice”) +‎ sudah (“already”) +‎ menjadi (“become”) +‎ bubur (“porridge”), literally “rice has become porridge”, keeping in mind that porridge cannot be turned back to rice.

Phrase

nasi sudah menjadi bubur

1. (idiomatic) the die is cast, what's done is done