nasi sudah menjadi bubur

Indonesian

Alternative forms

• nasi jadi bubur
• nasi sudah jadi bubur
• nasi telah jadi bubur
• nasi telah menjadi bubur

Etymology

From Malay nasi sudah menjadi bubur.

Proverb

nasi sudah menjadi bubur

1. (idiomatic) what's done cannot be undone

Further reading

• “nasi sudah menjadi bubur” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation — Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

nasi (“rice”) +‎ sudah (“already”) +‎ menjadi (“become”) +‎ bubur (“porridge”), literally “rice has become porridge”, keeping in mind that porridge cannot be turned back to rice.

Proverb

nasi sudah menjadi bubur

1. (idiomatic) what's done cannot be undone