natutulog sa pansitan
Tagalog
editEtymology
editLiterally, “sleeping in a panciteria" (restaurant or canteen selling pancit)”.
Pronunciation
edit- (Standard Tagalog) IPA(key): /natuˌtuloɡ sa panˈsitan/ [n̪ɐ.t̪ʊˌt̪uː.loɡ sɐ pɐn̪ˈsiː.t̪ɐn̪]
- Rhymes: -itan
- Syllabification: na‧tu‧tu‧log sa pan‧si‧tan
Adjective
editnatutulog sa pansitan (Baybayin spelling ᜈᜆᜓᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ ᜐ ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆᜈ᜔)
- (idiomatic) unaware of those happening in the surroundings
- 1998, Philippine Journal of Education:
- Kailanman at sa anumang uri ng komunikasyon, laging mabuti ang paggamit ng maiikli at karaniwang salita. ILANG SAWIKAIN — Narito ang ilang sawikain: * natutulog sa pansitan - walang nalalaman sa mga nangyayari sa paligid. Paano ...
- (please add an English translation of this quotation)
- 2006, Lualhati Bautista, Bulaklak sa city jail, →ISBN:
- Eight, nine, ten... Siniko ng isa si Angela. "Hoy!' Babagsak na si Angela. "Ano ba? " Hiyaw ni Ma'am. "...ina mo, para kang natutulog sa pansitan!" Imbis na makasagot, hinila ng tuhod niya si Angela. Reflex aetion, nasalo siya ng isang bilanggo ...
- (please add an English translation of this quotation)
- 2005, Rio Alma, Memo mulang Gimokudan: aklat ng tulang tuluyan, →ISBN:
- Kakantiyawan nila kayong ugaling paniki o natutulog sa pansitan bagaman ipapangaral ni Giedd na sadyang mabagal lamang magdulot ng melatonin ang inyong pineal gland. Nababawasan ang inyong kalayaan habang kayo'y namumulat.
- (please add an English translation of this quotation)