nefelibata

Portuguese

FWOTD – 1 March 2017

Alternative forms

• nefelíbata (rare)

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek νεφελοβάτης (nephelobátēs, “one who walks the clouds”), from νεφέλη (nephélē, “cloud”) +‎ -βᾰ́της (-bátēs, “walker”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ne.fe.liˈba.tɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ne.fe.liˈba.tɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ne.fe.liˈba.ta/

• (Portugal) IPA^(key): /nɨ.fɨ.liˈba.tɐ/ [nɨ.fɨ.liˈβa.tɐ]

• Hyphenation: ne‧fe‧li‧ba‧ta

Noun

nefelibata m or f by sense (plural nefelibatas)

1. daydreamer
   • 2012, Fernando Pinto do Amaral, O Segredo de Leonardo Volpi, Leya, →ISBN:

     Talvez nunca tenhas dado por isso, mas sempre viveste nas nuvens, és o que se chama um nefelibata. Conheces a palavra? – ela soletrou, muito devagar, «nefelibata», e concluiu com um sorriso: – Contratos, documentos, escrituras, tudo […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (literature) writer who does not follow the usual conventions

Adjective

nefelibata m or f (plural nefelibatas)

1. related to daydreaming
2. (literature) unconventional; unorthodox
   • 1908, João do Rio, “Os Mercadores de Livros e a Leitura das Ruas”, in A Alma Encantadora das Ruas:

     A primeira quadra da despedida é assim: Andando eu a passear, / Com amiga do coração. / Dois passos à retaguarda: / Estais preso, João Brandão. Que se há de fazer diante destes quatro versos nefelibatas?

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “nefelibata” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “nefelibata” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

Borrowed from Ancient Greek νεφελοβάτης (nephelobátēs, “one who walks the clouds”), from νεφέλη (nephélē, “cloud”) +‎ -βᾰ́της (-bátēs, “walker”).

Pronunciation

• IPA^(key): /nefeliˈbata/ [ne.fe.liˈβ̞a.t̪a]
• Rhymes: -ata
• Syllabification: ne‧fe‧li‧ba‧ta

Adjective

nefelibata m or f (masculine and feminine plural nefelibatas)

1. prone to daydreaming

   Synonym: soñador

   • 1907, Rubén Darío, “Epistola”, in El canto errante, page 134:

     Que ando, nefelibata por las nubes… Entiendo. / Que no soy hombre práctico en la vida… ¡Estupendo!

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

nefelibata m or f by sense (plural nefelibatas)

1. daydreamer
   • 1907, Rubén Darío, “Eheu!”, in El canto errante, page 106:

     Nefelibata contento / Creo interpretar / Las confidencias del viento, / La tierra y el mar…

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “nefelibata”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014