nem aqui, nem na China

Portuguese

Etymology

Literally, “neither here nor in China”. Similar to Spanish ni aquí ni en China, ni aquí ni en la gran China, ni aquí ni en la China.

Adverb

nem aqui, nem na China (not comparable)

1. (idiomatic) nowhere (not anywhere)
2. (idiomatic) in no way