neyolmelahualoni

Classical Nahuatl

Alternative forms

• neyolmelaualoni

Etymology

ne- (indefinite reflexive prefix) + yōl- "heart" + melāhua "straighten" + -lōni "instrument for; means of"

Pronunciation

• IPA^(key): /nejoːlmelaːwaloːni/

Noun

neyōlmelāhualōni

1. A confessionary; a manual for confession.
   • 1565, Alonso de Molina, Confessionario breue, en lengua Mexicana y Castellana:

     Nicã ompeua yn neyolmelaualoni, yn amo veyac yn çã tepiton, yn oq̓motlalili oquimotecpanili yn padre fray Alonſo de Molina ſ. Frãciſco teopixq̓ ynipã nauatlatolli oq̓mocuepili.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1599, Ioan Baptista, Confessionario en lengua Mexicana y Castellana:

     NEYOLMELAHVALONI, INIC mocẽcahuazque, yhuan inic huel motlatemolizq̃, in aquique huel moyolcuitiznequi.

     (please add an English translation of this quotation)