ngang tàng

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 昂藏, probably contaminated or received some semantic influence from ngang (“stubborn”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋaːŋ˧˧ taːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ŋaːŋ˧˧ taːŋ˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ŋaːŋ˧˧ taːŋ˨˩]

Adjective

ngang tàng

1. arrogant, very proud
   • 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 187:

     Tiếng nổ ngang tàng của chiếc xe mang nhãn hiệu Liên Xô đã đưa chân họ đến đây với một sự tò mò không cưỡng được, […]

     The arrogant sound of the Soviet-brand motorbike had brought them here with an uncontrollable curiousness, […]