niewysłowiony
Polish edit
Etymology edit
From nie- + wysłowiony.
Pronunciation edit
Adjective edit
niewysłowiony (not comparable, adverb niewysłowienie)
- unspeakable (incapable of being spoken or uttered)
- Synonyms: niewypowiedziany, niezmierny, niezwykły, wielki
- 1899, Gerhart Hauptmann, translated by Jan Kasprowicz, Dzwon zatopiony: baśń dramatyczna[1], E. Lubowski i S-ka, archived from the original on 2022-08-08, page 110:
- Weź pochodnię w rękę
i świeć mi... Prędzej! Ci niewysłowieni
gdy tak panują wrogowie – a widzę,
że coś podgryza fundament budowy –
mistrz działać winien, nie w rozkoszy tonąć.- Take a torch in your hand
and give me light... Faster! When these unspeakable
enemies have power – and I see
that something is gnawing at the foundation of the construction –
a master is obligated to work, not drown in pleasure.
- Take a torch in your hand
- 2016, Amor Towles, translated by Anna Gralak, Dżentelmen w Moskwie[2], Znak, archived from the original on 2022-08-08, page 424:
- Minęło niewysłowienie dużo czasu.
- An unspeakably long time passed.
Declension edit
Declension of niewysłowiony
| case | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine personal/animate | masculine inanimate | neuter | feminine | virile | nonvirile | ||
| nominative, vocative | niewysłowiony | niewysłowione | niewysłowiona | niewysłowieni | niewysłowione | ||
| genitive | niewysłowionego | niewysłowionej | niewysłowionych | ||||
| dative | niewysłowionemu | niewysłowionym | |||||
| accusative | niewysłowionego | niewysłowiony | niewysłowione | niewysłowioną | niewysłowionych | niewysłowione | |
| instrumental | niewysłowionym | niewysłowionymi | |||||
| locative | niewysłowionej | niewysłowionych | |||||
Further reading edit
- niewysłowiony in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- niewysłowiony in Polish dictionaries at PWN