non deixar can tras palleiro

Galician

Alternative forms

• non quedar can tras palleiro

Etymology

Attested since the 19th century. Literally, “not to leave a dog (hiding) behind a haystack”.

Verb

non deixar can tras palleiro

1. (idiomatic) to inspect or search thoroughly
   • 1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 3:

     Alá no ceo do que manda
     hai un ollo mui fiteiro
     que colle de banda a banda
     e ve todo mundo inteiro;
     nunca dorme nin se randa,
     non deixa can tras palleiro
     e sabe a falcatruada
     do principio ó derradeiro.
     

     Up there in heaven, Boss'
     watchful eye
     from top to bottom
     sees the whole world;
     He never sleeps or gets tired,
     He inspects all thoroughly
     and knows the wrongdoing
     A to Z.

References

• “non deixar can tras palleiro” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.