perukirja

Finnish

Etymology

peru +‎ kirja

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈperuˌkirjɑ/, [ˈpe̞ruˌk̟irjɑ̝]
• Rhymes: -irjɑ
• Syllabification^(key): pe‧ru‧kir‧ja

Noun

perukirja

1. (law) inventory of an estate, (list of all the assets and liabilities of a deceased person compiled as required by Finnish inheritance law)

   Perhe tarvitsi lakimiehen apua perukirjan laatimisessa.

   The family needed help from a lawyer settling the estate.

Usage notes

Since the English word "inventory" is used to refer to both the process of compiling a list of something and the result of that process (the list), the terms perunkirjoitus (the process) and perukirja (the result) can both be translated by the English terms "estate inventory" or "inventory of an/the estate". The Finnish tax authority uses the unofficial English translation "deed of estate inventory".

Declension

Inflection of perukirja (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		perukirja	perukirjat
genitive		perukirjan	perukirjojen
partitive		perukirjaa	perukirjoja
illative		perukirjaan	perukirjoihin
		singular	plural
nominative		perukirja	perukirjat
accusative	nom.	perukirja	perukirjat
	gen.	perukirjan
genitive		perukirjan	perukirjojen perukirjainrare
partitive		perukirjaa	perukirjoja
inessive		perukirjassa	perukirjoissa
elative		perukirjasta	perukirjoista
illative		perukirjaan	perukirjoihin
adessive		perukirjalla	perukirjoilla
ablative		perukirjalta	perukirjoilta
allative		perukirjalle	perukirjoille
essive		perukirjana	perukirjoina
translative		perukirjaksi	perukirjoiksi
abessive		perukirjatta	perukirjoitta
instructive		—	perukirjoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of perukirja (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative perukirjani perukirjani accusative nom. perukirjani perukirjani gen. perukirjani genitive perukirjani perukirjojeni perukirjainirare partitive perukirjaani perukirjojani inessive perukirjassani perukirjoissani elative perukirjastani perukirjoistani illative perukirjaani perukirjoihini adessive perukirjallani perukirjoillani ablative perukirjaltani perukirjoiltani allative perukirjalleni perukirjoilleni essive perukirjanani perukirjoinani translative perukirjakseni perukirjoikseni abessive perukirjattani perukirjoittani instructive — — comitative — perukirjoineni second-person singular possessor singular plural nominative perukirjasi perukirjasi accusative nom. perukirjasi perukirjasi gen. perukirjasi genitive perukirjasi perukirjojesi perukirjaisirare partitive perukirjaasi perukirjojasi inessive perukirjassasi perukirjoissasi elative perukirjastasi perukirjoistasi illative perukirjaasi perukirjoihisi adessive perukirjallasi perukirjoillasi ablative perukirjaltasi perukirjoiltasi allative perukirjallesi perukirjoillesi essive perukirjanasi perukirjoinasi translative perukirjaksesi perukirjoiksesi abessive perukirjattasi perukirjoittasi instructive — — comitative — perukirjoinesi first-person plural possessor singular plural nominative perukirjamme perukirjamme accusative nom. perukirjamme perukirjamme gen. perukirjamme genitive perukirjamme perukirjojemme perukirjaimmerare partitive perukirjaamme perukirjojamme inessive perukirjassamme perukirjoissamme elative perukirjastamme perukirjoistamme illative perukirjaamme perukirjoihimme adessive perukirjallamme perukirjoillamme ablative perukirjaltamme perukirjoiltamme allative perukirjallemme perukirjoillemme essive perukirjanamme perukirjoinamme translative perukirjaksemme perukirjoiksemme abessive perukirjattamme perukirjoittamme instructive — — comitative — perukirjoinemme second-person plural possessor singular plural nominative perukirjanne perukirjanne accusative nom. perukirjanne perukirjanne gen. perukirjanne genitive perukirjanne perukirjojenne perukirjainnerare partitive perukirjaanne perukirjojanne inessive perukirjassanne perukirjoissanne elative perukirjastanne perukirjoistanne illative perukirjaanne perukirjoihinne adessive perukirjallanne perukirjoillanne ablative perukirjaltanne perukirjoiltanne allative perukirjallenne perukirjoillenne essive perukirjananne perukirjoinanne translative perukirjaksenne perukirjoiksenne abessive perukirjattanne perukirjoittanne instructive — — comitative — perukirjoinenne third-person possessor singular plural nominative perukirjansa perukirjansa accusative nom. perukirjansa perukirjansa gen. perukirjansa genitive perukirjansa perukirjojensa perukirjainsarare partitive perukirjaansa perukirjojaan perukirjojansa inessive perukirjassaan perukirjassansa perukirjoissaan perukirjoissansa elative perukirjastaan perukirjastansa perukirjoistaan perukirjoistansa illative perukirjaansa perukirjoihinsa adessive perukirjallaan perukirjallansa perukirjoillaan perukirjoillansa ablative perukirjaltaan perukirjaltansa perukirjoiltaan perukirjoiltansa allative perukirjalleen perukirjallensa perukirjoilleen perukirjoillensa essive perukirjanaan perukirjanansa perukirjoinaan perukirjoinansa translative perukirjakseen perukirjaksensa perukirjoikseen perukirjoiksensa abessive perukirjattaan perukirjattansa perukirjoittaan perukirjoittansa instructive — — comitative — perukirjoineen perukirjoinensa

See also

• perunkirjoitus

Further reading

• “perukirja”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03