pitkin
See also: Pitkin
Finnish edit
Etymology edit
Instructive plural of pitkä (“long”). Akin to Karelian pitin, Ingrian pitkin and Estonian piki.
Pronunciation edit
Adjective edit
pitkin
Postposition edit
pitkin (+ partitive)
- along (in a line with, with a progressive motion on)
- along (by the length of; in a line with the length of; lengthwise next to)
Derived terms edit
Further reading edit
- “pitkin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Ingrian edit
Etymology edit
Instructive plural of pitkä (“long”). Akin to Finnish pitkin and Estonian piki.
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpitkin/, [ˈpitkĭn]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpitkin/, [ˈpitkin]
- Rhymes: -itkin
- Hyphenation: pit‧kin
Preposition edit
pitkin (+ partitive)
- along
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 43:
- Pitkin patsait vennuu rautalanka hoikka.
- A thin wire stretches along the pylons.
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Orava kantaa ommaa pessää päähkäniä söökiks ja osa siint hävijää pitkin teetä.
- The squirrel carries nuts for food to its own nest and a part of them disappears along the way.
Postposition edit
pitkin (+ partitive)
- along
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 135:
- Teetä pitkin ajoi traktora.
- The tractor rode along the path.
Synonyms edit
References edit
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 411