privatus

Latin

Etymology 1

Perfect passive participle of prīvō (“I bereave, deprive; I free, release”).

Participle

prīvātus (feminine prīvāta, neuter prīvātum, adverb prīvātim); first/second-declension participle

1. bereaved, deprived, robbed or stripped of something, having been deprived of something
2. freed, released, set apart, delivered from something, having been released from

Declension

First/second-declension adjective.

Number	Singular				Plural
Case / Gender	Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	prīvātus	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta
Genitive	prīvātī	prīvātae	prīvātī		prīvātōrum	prīvātārum	prīvātōrum
Dative	prīvātō		prīvātō		prīvātīs
Accusative	prīvātum	prīvātam	prīvātum		prīvātōs	prīvātās	prīvāta
Ablative	prīvātō	prīvātā	prīvātō		prīvātīs
Vocative	prīvāte	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta

Adjective

prīvātus (feminine prīvāta, neuter prīvātum); first/second-declension adjective

1. apart from the state; unofficial, private
2. peculiar, special, personal, individual

Declension

First/second-declension adjective.

Number	Singular				Plural
Case / Gender	Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	prīvātus	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta
Genitive	prīvātī	prīvātae	prīvātī		prīvātōrum	prīvātārum	prīvātōrum
Dative	prīvātō		prīvātō		prīvātīs
Accusative	prīvātum	prīvātam	prīvātum		prīvātōs	prīvātās	prīvāta
Ablative	prīvātō	prīvātā	prīvātō		prīvātīs
Vocative	prīvāte	prīvāta	prīvātum		prīvātī	prīvātae	prīvāta

Descendants

• → Proto-Brythonic: *priọd
  • Breton: pried
  • Cornish: pries
  • Welsh: priod
• Catalan: privat
• → Danish: privat
• English: private
  • → Punjabi: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ (prāīveṭ)
  • → Welsh: preifat
• → German: privat
• Galician: privado
• → Irish: príobháid
• Italian: privato
• Ladin: privat
• → Norwegian Bokmål: privat
• → Norwegian Nynorsk: privat
• Old French: privé
  • English: privy
  • French: privé
• Occitan: privat
• Portuguese: privado
• Romanian: privat
• Spanish: privado
• → Swedish: privat

Etymology 2

From prīvātus, perfect passive participle of prīvō (“I bereave, deprive; I free, release”).

Noun

prīvātus m (genitive prīvātī); second declension

1. A man holding no political office or associated with the cursus honorum.
2. A man in a private life, citizen, member of the public.

Declension

Second-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	prīvātus	prīvātī
Genitive	prīvātī	prīvātōrum
Dative	prīvātō	prīvātīs
Accusative	prīvātum	prīvātōs
Ablative	prīvātō	prīvātīs
Vocative	prīvāte	prīvātī

References

• “privatus”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “privatus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• Dizionario Latino, Olivetti
• privatus in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• privatus in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • private life: vita privata (Senect. 7. 22)
    
  • a civil case: causa privata
    

Lithuanian

Etymology

From Latin privatus, borrowed via other European languages.

Adjective

privatùs m (feminine privatì, neuter privatù)

1. private (most senses)

Declension

Non-pronominal forms (neįvardžiuotinės formos) of privatus

positive degree
neuter		privatu
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	privatus	privatūs		privati	privačios
genitive	privataus	privačių		privačios	privačių
dative	privačiam	privatiems		privačiai	privačioms
accusative	privatų	privačius		privačią	privačias
instrumental	privačiu	privačiais		privačia	privačiomis
locative	privačiame	privačiuose		privačioje	privačiose
vocative	privatus	privatūs		privati	privačios
comparative degree
neuter		privačiau
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	privatesnis	privatesni		privatesnė	privatesnės
genitive	privatesnio	privatesnių		privatesnės	privatesnių
dative	privatesniam	privatesniems		privatesnei	privatesnėms
accusative	privatesnį	privatesnius		privatesnę	privatesnes
instrumental	privatesniu	privatesniais		privatesne	privatesnėmis
locative	privatesniame	privatesniuose		privatesnėje	privatesnėse
superlative degree
neuter		privačiausia
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	privačiausias	privačiausi		privačiausia	privačiausios
genitive	privačiausio	privačiausių		privačiausios	privačiausių
dative	privačiausiam	privačiausiems		privačiausiai	privačiausioms
accusative	privačiausią	privačiausius		privačiausią	privačiausias
instrumental	privačiausiu	privačiausiais		privačiausia	privačiausiomis
locative	privačiausiame	privačiausiuose		privačiausioje	privačiausiose

Pronominal forms (įvardžiuotinės formos) of privatus

positive degree
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	privatusis	privatieji		privačioji	privačiosios
genitive	privačiojo	privačiųjų		privačiosios	privačiųjų
dative	privačiajam	privatiesiems		privačiajai	privačiosioms
accusative	privatųjį	privačiuosius		privačiąją	privačiąsias
instrumental	privačiuoju	privačiaisiais		privačiąja	privačiosiomis
locative	privačiajame	privačiuosiuose		privačiojoje	privačiosiose
vocative	privatusis	privatieji		privačioji	privačiosios
comparative degree
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	privatesnysis	privatesnieji		privatesnioji	privatesniosios
genitive	privatesniojo	privatesniųjų		privatesniosios	privatesniųjų
dative	privatesniajam	privatesniesiems		privatesniajai	privatesniosioms
accusative	privatesnįjį	privatesniuosius		privatesniąją	privatesniąsias
instrumental	privatesniuoju	privatesniaisiais		privatesniąja	privatesniosiomis
locative	privatesniajame	privatesniuosiuose		privatesniojoje	privatesniosiose
superlative degree
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	privačiausiasis	privačiausieji		privačiausioji	privačiausiosios
genitive	privačiausiojo	privačiausiųjų		privačiausiosios	privačiausiųjų
dative	privačiausiajam	privačiausiesiems		privačiausiajai	privačiausiosioms
accusative	privačiausiąjį	privačiausiuosius		privačiausiąją	privačiausiąsias
instrumental	privačiausiuoju	privačiausiaisiais		privačiausiąja	privačiausiosiomis
locative	privačiausiajame	privačiausiuosiuose		privačiausiojoje	privačiausiosiose

Derived terms

Derived terms

• privačiai (“privately”)
• privatumas (“privacy”)

Further reading

• “privatus”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2024
• “privatus”, in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of contemporary Lithuanian], ekalba.lt, 1954–2024