puntillazo

Spanish

Etymology

From puntilla +‎ -azo.

Pronunciation

 

• IPA^(key): (Spain) /puntiˈʝaθo/ [pũn̪.t̪iˈʝa.θo]

• IPA^(key): (most of Spain) /puntiˈʝaθo/ [pũn̪.t̪iˈʝa.θo]
• IPA^(key): (rural northern Spain) /puntiˈʎaθo/ [pũn̪.t̪iˈʎa.θo]

 

• IPA^(key): (Latin America) /puntiˈʝaso/ [pũn̪.t̪iˈʝa.so]

• IPA^(key): (most of Latin America) /puntiˈʝaso/ [pũn̪.t̪iˈʝa.so]
• IPA^(key): (Andes Mountains) /puntiˈʎaso/ [pũn̪.t̪iˈʎa.so]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /puntiˈʃaso/ [pũn̪.t̪iˈʃa.so]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /puntiˈʒaso/ [pũn̪.t̪iˈʒa.so]

• (Spain) Rhymes: -aθo
• (Latin America) Rhymes: -aso
• Syllabification: pun‧ti‧lla‧zo

Noun

puntillazo m (plural puntillazos)

1. coup de grâce
2. (Chile) any of the massive beach parties held at La Puntilla, in Pichilemu, Chile
   • 2014 February 26, Diego Grez, “Carta a las autoridades: #NoMasPuntillazos”, in El Marino:

     La situación de la playa la Caletilla es insostenible; los denominados puntillazos son fiestas descontroladas que terminan convirtiendo este apacible lugar en invierno, en un verdadero infierno durante todas las noches de verano.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2014 February 26, María José Castro, “Pichileminos consternados por las consecuencias del carrete playero”, in El Rancagüino:

     Además de la campaña que “funa” lo que lamentablemente está ocurriendo en las playas de nuestra región, los vecinos y amantes de Pichilemu buscan acabar con los denominados puntillazos [...]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 February 7, “Comisario de Pichilemu condena llamado a realizar desórdenes públicos en La Puntilla”, in El Marino:

     "Una de las personas que iba a actuar en la actividad llamó por Facebook a realizar un puntillazo, situación que es bastante irresponsable por parte de este ciudadano [...]", indicó el Capitán [Marcelo Salas]

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “puntillazo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014