quá làn

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kwaː˧˥ laːn˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kwaː˦ laːn˩]

Adjective

quá làn (过蘭)

1. too old; not young anymore

   Đếch quá làn slon khỏ ― The child is too old to be taught easily

   Lục slao quá làn nàn au đảy phua

   The girl is not young anymore, so it's hard to marry

   Vài quá làn nàn phấc

   The buffalo is too old to be forced to work

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội