quơ

See also: quo and quở

Vietnamese

Etymology

Possibly cognate with huơ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwəː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kwəː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [wəː˧˧]

Verb

quơ

1. to wave to and fro
   • 1957, Đoàn Giỏi, chapter 12, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

     Tía nuôi tôi nhồi thuốc lá vào tẩu, bật lửa lên đốt hút một hơi dài, ông đặt chiếc nỏ lên đùi, vừa ngồi hút thuốc vừa cầm một nhánh cây nhỏ quơ qua quơ lại đuổi muỗi chung quanh.

     My adoptive father stuffed tobacco into his pipe, lighted it, and took a long draw; he put the crossbow on his thighs and sat smoking while holding a small branch which he waved to and fro to chase away the mosquitoes around him.