qui-foi

Macanese

Alternative forms

• qui fui

Etymology

qui +‎ Portuguese foi (“was; went”), literally “what was; what went”.

Pronunciation

• IPA^(key): /kiˈfoj/

Adverb

qui-foi

1. (interrogative) why?

   Synonyms: cuza, pa qui cuza

   Qui-foi êle tudo-óra tâ chuchumecâ?

   Why is he gossiping all the time?

   Qui-foi êle nunca vêm Macau juntado co vôs?

   Why doesn’t he ever come join you in Macau?

   Qui-foi vôs nunca cunfissá?

   Why do you never confess?

References

• https://belamaquista.wordpress.com/2017/10/18/qui-foi/