remolón

Spanish

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

remolón (feminine remolona, masculine plural remolones, feminine plural remolonas)

(colloquial) lazy, idle
- 1905, Godofredo Daireaux, “La burra y el potrillo”, in Fábulas argentinas:
  Lo crió bien y de madre le sirvió. Pero le enseñó desde chiquito tantas mañas y tantas burradas, que toda su vida quedó el potrillo remolón y testarudo, y que poco faltó para que también le saliera una cruz en las espaldas y aprendiera a rebuznar.
  (please add an English translation of this quotation)
(colloquial) foolish

remolón m (plural remolones, feminine remolona, feminine plural remolonas)

slacker, idle person
- 1896, Ricardo Palma, Tradiciones peruanas - Octava serie:
  El Señor, de rato en rato, metía la mano en la manga y llevaba a la boca una cereza; y como quien no quiere la cosa, al descuido y con cuidado dejaba caer otra, que San Pedro sin hacerse el remolón se agachaba a recoger, engulléndosela en el acto.
  Every so often The Lord put his hand up his sleeve and brought out a cherry to eat, and without a care in the world, accidentally or on purpose, would drop another on the ground, which Saint Peter, without idleness, would bend down to scoop up and eat.