repêcher

French

Etymology

From re- +‎ pêcher.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁə.pɛ.ʃe/ ~ /ʁə.pe.ʃe/

• Audio:

  (file)

Verb

repêcher

1. to fish out, rescue (from water)
   • 2015 October 31, “Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde‎^[1]:

     Par ailleurs, quatre enfants syriens âgés d’un à quatre ans ont été repêchés morts dans les eaux turques par les garde-côtes, qui ont sauvé 19 passagers eux aussi en route pour Lesbos, selon l’agence de presse Dogan.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of repêcher (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	repêcher
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	repêchant /ʁə.pɛ.ʃɑ̃/ or /ʁə.pe.ʃɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		repêché /ʁə.pɛ.ʃe/ or /ʁə.pe.ʃe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêches /ʁə.pɛʃ/	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêchons /ʁə.pɛ.ʃɔ̃/ or /ʁə.pe.ʃɔ̃/	repêchez /ʁə.pɛ.ʃe/ or /ʁə.pe.ʃe/	repêchent /ʁə.pɛʃ/
	imperfect	repêchais /ʁə.pɛ.ʃɛ/ or /ʁə.pe.ʃɛ/	repêchais /ʁə.pɛ.ʃɛ/ or /ʁə.pe.ʃɛ/	repêchait /ʁə.pɛ.ʃɛ/ or /ʁə.pe.ʃɛ/	repêchions /ʁə.pɛ.ʃjɔ̃/ or /ʁə.pe.ʃjɔ̃/	repêchiez /ʁə.pɛ.ʃje/ or /ʁə.pe.ʃje/	repêchaient /ʁə.pɛ.ʃɛ/ or /ʁə.pe.ʃɛ/
	past historic2	repêchai /ʁə.pɛ.ʃe/ or /ʁə.pe.ʃe/	repêchas /ʁə.pɛ.ʃa/ or /ʁə.pe.ʃa/	repêcha /ʁə.pɛ.ʃa/ or /ʁə.pe.ʃa/	repêchâmes /ʁə.pɛ.ʃam/ or /ʁə.pe.ʃam/	repêchâtes /ʁə.pɛ.ʃat/ or /ʁə.pe.ʃat/	repêchèrent /ʁə.pɛ.ʃɛʁ/ or /ʁə.pe.ʃɛʁ/
	future	repêcherai /ʁə.pɛʃ.ʁe/	repêcheras /ʁə.pɛʃ.ʁa/	repêchera /ʁə.pɛʃ.ʁa/	repêcherons /ʁə.pɛʃ.ʁɔ̃/	repêcherez /ʁə.pɛʃ.ʁe/	repêcheront /ʁə.pɛʃ.ʁɔ̃/
	conditional	repêcherais /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/	repêcherais /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/	repêcherait /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/	repêcherions /ʁə.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃/ or /ʁə.pe.ʃə.ʁjɔ̃/	repêcheriez /ʁə.pɛ.ʃə.ʁje/ or /ʁə.pe.ʃə.ʁje/	repêcheraient /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêches /ʁə.pɛʃ/	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêchions /ʁə.pɛ.ʃjɔ̃/ or /ʁə.pe.ʃjɔ̃/	repêchiez /ʁə.pɛ.ʃje/ or /ʁə.pe.ʃje/	repêchent /ʁə.pɛʃ/
	imperfect2	repêchasse /ʁə.pɛ.ʃas/ or /ʁə.pe.ʃas/	repêchasses /ʁə.pɛ.ʃas/ or /ʁə.pe.ʃas/	repêchât /ʁə.pɛ.ʃa/ or /ʁə.pe.ʃa/	repêchassions /ʁə.pɛ.ʃa.sjɔ̃/ or /ʁə.pe.ʃa.sjɔ̃/	repêchassiez /ʁə.pɛ.ʃa.sje/ or /ʁə.pe.ʃa.sje/	repêchassent /ʁə.pɛ.ʃas/ or /ʁə.pe.ʃas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	repêche /ʁə.pɛʃ/	—	repêchons /ʁə.pɛ.ʃɔ̃/ or /ʁə.pe.ʃɔ̃/	repêchez /ʁə.pɛ.ʃe/ or /ʁə.pe.ʃe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• repêchage

Further reading

• “repêcher”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.